欧阳修论作文原文及翻译注释

欧阳修论作文：勤读书与多动笔的文学智慧

在中国古代文学史上，欧阳修以其卓越的文学成就和深厚的文学造诣，成为后世文人墨客竞相学习的楷模，他的文学理论，尤其是关于作文的观点，对后世产生了深远的影响，苏轼在其散文作品《东坡志林》中，记录了欧阳修关于作文的论述，这段论述不仅揭示了欧阳修个人的写作经验，也为后世提供了宝贵的文学指导，本文将详细解析欧阳修论作文的原文、翻译及注释，以期帮助读者更好地理解其文学智慧。

一、原文及翻译

原文出自苏轼的《东坡志林》，原文如下：

顷岁孙莘老识欧阳文忠公，尝乘间以文字问之，云：“无它术，惟勤读书而多为之，自工；世人患作文字少，又懒读书，每一篇出，即求过人，如此少有至者，疵病不必待人指摘，多作自能见之。”此公以其尝试者告人，故尤有味。

翻译如下：

近年来，孙莘老结识了欧阳修，曾经乘机向他请教如何写好文章，欧阳修回答说：“没有其他办法，只有勤奋读书并多写文章，文章自然就能写得精妙，世人的弊病在于写作太少，又懒于读书，每当写出一篇文章，就希望超过别人，像这样很少有能达到目标的人，文章的缺点不需要别人指出，只要写多了，自己就能发现。”欧阳修拿他个人的写作经验来告诉别人，所以这段话特别有意义。

二、注释与解析

1、顷岁：近年来。

- 注释解析：此词表明孙莘老与欧阳修结识的时间并不久远，同时也暗示了这段对话的时效性，即欧阳修所传授的写作经验是他在近期内的总结和体会。

2、孙莘老：人名，原名孙觉，字莘老。

- 注释解析：孙莘老是北宋时期的文学家，与欧阳修有交往，并向他请教写作之道。

3、欧阳文忠公：欧阳修。

- 注释解析：欧阳修，字永叔，号醉翁，晚号六一居士，北宋政治家、文学家、史学家，文忠公是他的谥号，表示他在文学和道德方面的卓越成就。

4、乘间：乘机，乘着空隙。

- 注释解析：此词表明孙莘老是利用欧阳修有空闲的时间向他请教，体现了孙莘老对欧阳修的尊重和虚心求学的态度。

5、尝：曾经。

- 注释解析：此词表明孙莘老曾经向欧阳修请教过写作之道，而非一次性的偶然事件。

6、无它术：没有其他办法。

- 注释解析：欧阳修强调写作没有捷径，只有勤奋读书和多写文章，这是写好文章的根本途径。

7、惟勤读书而多为之：只有勤奋读书并多写文章。

- 注释解析：欧阳修认为，写作的基础在于广泛阅读和不断练习，读书可以积累知识，拓宽视野；多写文章则可以锻炼写作技巧，提高写作水平。

8、自工：自然就能写得精妙。

- 注释解析：欧阳修认为，只要勤奋读书和多写文章，文章自然就能写得精妙，这里的“工”字，意为巧妙、精湛，强调了写作水平的提高是一个自然的过程。

9、患：弊病，缺点。

- 注释解析：欧阳修指出，世人的弊病在于写作太少，又懒于读书，这是导致写作水平难以提高的根本原因。

10、每一篇出，即求过人：每当写出一篇文章，就希望超过别人。

- 注释解析：欧阳修批评了那些急于求成、追求超越他人的心态，认为这种心态不利于写作水平的提高。

11、如此少有至者：像这样很少有能达到目标的人。

- 注释解析：欧阳修指出，由于写作太少和懒于读书，以及急于求成的心态，很少有人能够达到高水平的写作境界。

12、疵病不必待人指摘：文章的缺点不需要别人指出。

- 注释解析：欧阳修认为，文章的缺点可以通过自己的不断练习和反思来发现，而不需要依赖别人的批评和指正。

13、多作自能见之：只要写多了，自己就能发现。

- 注释解析：欧阳修强调，通过不断的写作和反思，作者可以逐渐发现自己的不足之处，并不断改进和提高。

14、此公以其尝试者告人：欧阳修拿他个人的写作经验来告诉别人。

- 注释解析：欧阳修以自己的写作经验为例，向孙莘老传授写作之道，这种现身说法的方式使得他的观点更加具有说服力和可信度。

15、故尤有味：所以这段话特别有意义。

- 注释解析：苏轼认为，欧阳修以自己的写作经验来传授写作之道，使得这段话特别有意义，对后世产生了深远的影响。

三、欧阳修论作文的智慧与启示

欧阳修关于作文的论述，不仅揭示了写作的本质和规律，也为后世提供了宝贵的文学指导，以下是对欧阳修论作文智慧的几点启示：

1、勤奋读书是写作的基础：欧阳修强调，写作的基础在于广泛阅读，读书可以积累知识，拓宽视野，为写作提供丰富的素材和灵感，要想写好文章，必须勤奋读书，不断充实自己的知识储备。

2、多动笔是写作的关键：欧阳修认为，多写文章是提高写作水平的关键，通过不断的写作练习，可以锻炼写作技巧，提高表达能力，写作也是反思和发现自己的不足之处的过程，有助于不断改进和提高。

3、避免急于求成的心态：欧阳修批评了那些急于求成、追求超越他人的心态，他认为，写作是一个长期的过程，需要耐心和毅力，只有保持平和的心态，不断积累和实践，才能逐渐提高自己的写作水平。

4、自我反思与改进：欧阳修强调，文章的缺点不需要别人指出，只要写多了，自己就能发现，这启示我们，在写作过程中要注重自我反思和改进，通过不断反思自己的不足之处，并努力改进和提高，才能写出更加优秀的作品。

5、现身说法与传承经验：欧阳修以自己的写作经验为例，向孙莘老传授写作之道，这种现身说法的方式使得他的观点更加具有说服力和可信度，他也为后世留下了宝贵的文学遗产和写作经验。

欧阳修论作文不仅揭示了写作的本质和规律，也为后世提供了宝贵的文学指导，他的勤奋读书、多动笔、避免急于求成的心态、自我反思与改进以及现身说法与传承经验等智慧，对于今天的写作者来说仍然具有重要的启示意义，我们应该认真学习和借鉴欧阳修的写作经验，不断提高自己的写作水平，为传承和发扬中华优秀传统文化贡献自己的力量。